CABARET - AT&T PERFORMING ARTS CENTER

EL AT&T PERFORMING ARTS CENTER ANUNCIA LA DISPONIBILIDAD DE ESTUPENDOS ASIENTOS  A TODOS LOS NIVELES DE PRECIO PARA  BROADWAY EN ESPAÑOL

 Traducción especial al español por una sola noche del musical de Broadway galardonado con 12 premios Tony

 CABARET

Viernes, 3 de junio – 8:00 p.m.

Sala de Ópera Margot and Bill Winspear Opera House

Dallas – La entidad sin fines de lucro AT&T Performing Arts Center anunció hoy que hay estupendos asientos, a todos los niveles de precio, para la función del viernes 3 de junio a las 8:00 p.m. de la gira nacional de Roundabout Theatre Company de la producción ganadora de premios Tony de Sam Mendes y Rob Marshall de CABARET, una función que es parte de su actual programa BROADWAY EN ESPAÑOL.

Este innovador programa, creado en colaboración con Univision y la compañía teatral Cara Mía Theatre Co., traduce al español funciones específicas de espectáculos itinerantes de Broadway y el sonido se transmite por medio de audífonos que se les proporciona gratuitamente a los espectadores interesados.    La traducción es realizada en vivo por integrantes de la compañía teatral Cara Mía Theatre Co. que se encuentran apartados en una cabina de cristal en la parte posterior de la sala de ópera Winspear Opera House.

BROADWAY EN ESPAÑOL surgió a partir de un diálogo continuo entre el Centro y Univision respecto a hacer que las presentaciones en el complejo de instalaciones del Centro fuesen más accessibles y pertinentes para la enorme comunidad latina del área.  Se abordó a Cara Mía para trabajar en las presentaciones del programa por el amplio reconocimiento con el que cuenta en materia de teatro bilingüe y en español.

CABARET es el cuarto espectáculo en participar en BROADWAY EN ESPAÑOL.  En los próximos meses se anunciarán otros espectáculos de Broadway que se ofrecerán en el programa.

Los compradores de entradas que deseen escuchar CABARET en español, lo cual sólo es posible en la función del viernes 3 de junio a las 8:00 p.m., pueden solicitar dispositivos de audición en el vestíbulo de la sala de ópera Winspear Opera House antes de la función.  No hay que pagar nada, ni es necesario hacer una reservación, para tomar prestados los dispositivos.

Las entradas para la función de BROADWAY EN ESPAÑOL de CABARET, cuyos precios oscilan entre $25 y $100, pueden comprarse en www.attpac.org/broadwayenespanol, o llamando a la taquilla al 214-880-0202.

Los Miembros del Centro tienen acceso a las mejores entradas disponibles. Llame a Atención a la Membresía (Membership Services) al 214-978-2888 o vaya a www.attpac.org/support para afiliarse.

Las funciones de CABARET en la sala de ópera Winspear Opera House continúan hasta el domingo 5 de junio.  Los precios de las entradas comienzan desde $25 y hay excelentes asientos de platea a un precio de $85 para la mayoría de las funciones. Las entradas pueden comprarse en línea en  www.attpac.org, por teléfono a través del número 214-880-0202 o en persona en el Centro de Información del AT&T Performing Arts Center en 2353 Flora Street (Los lunes, entre 10 a.m. y 6 p.m.; de martes a sábado, entre 10 a.m. y 9 p.m.; los domingos, entre 10 a.m. y 6 p.m.).

Nota: Para fotos de prensa descargables sírvase visitar www.attpac.org/media.

#      #      #

QUÉ ES EL AT&T PERFORMING ARTS CENTER

El AT&T Performing Arts Center (Centro para las Artes Escénicas AT&T) es una fundación sin fines de lucro que maneja y programa un complejo de 10 acres   compuesto por un parque y tres centros de espectáculos de primera clase en el centro de la ciudad de Dallas .  El Centro, que comenzó en octubre del 2009,  ayudó a completar el sueño del Distrito de las Artes de Dallas concebido 30 años atrás.

Sus audiencias disfrutan de lo mejor y más reciente de Broadway y los circuitos fuera de Broadway; de las mejores compañías de danza de todo el mundo copresentadas con TITAS Presents; de excelentes conciertos y artistas con Center Presents; de oradores de vanguardia con la serie #hearhere; y de una iniciativa de cinco años de presentar Las Obras Completas de William Shakespeare. El Centro también ofrece programación gratuita para audiencias de todas las zonas de la comunidad y produce Aurora, un vasto evento artístico bienal basado en la luz en el Distrito de las Artes. Miles de estudiantes exploran y viven más profundamente las artes a través de Open Stages, el programa educativo del Centro.  Además, en colaboración con agencias de servicio locales, el Centro  proporciona entradas gratuitas a individuos y familias en desventaja a través del programa Community Partners. Estos programas son hechos posibles por el continuo apoyo de donantes y miembros.

Las cinco compañías habituales del Centro se encuentran entre las mejores instituciones artísticas de la ciudad y son: la compañía de danza Anita N. Martínez Ballet Folklorico, la compañía de danza Dallas Black Dance Theatre, la compañía de ópera The Dallas Opera, la entidad teatral Dallas Theater Center y la compañía de ballet Texas Ballet Theater.

Los espacios de presentaciones del Centro han sido diseñados por arquitectos de renombre internacional y son algunos de los mejores lugares de presentaciones del mundo:

  • La sala de ópera Margot and Bill Winspear Opera House, diseñada por la empresa Foster + Partners de Londres, es un maravilloso lugar de presentaciones recubierto en vidrio rojo que cuenta con 2,200 asientos y  salas de espectáculos de excepcional acústica.
  • El teatro Dee and Charles Wyly Theatre, una sala de 575 asientos que cuenta con uno de los escenarios más versátiles del mundo, tiene un distintivo exterior de aluminio y fue diseñado por REX/OMA, Joshua Prince-Ramus (socio a cargo) y Rem Koolhaas.
  • La plaza Annette Strauss Square, que fue diseñada por Foster + Partners y está rodeada por las siluetas de los edificios del centro de la ciudad, es un lugar de entretenimiento al aire libre con áreas para sentarse en césped y en patio para 2000 personas. 
  • El parque Elaine D. and Charles A. Sammons Park es un parque urbano  con hierbas y plantas autóctonas, césped paisajístico, espacios para presentaciones y un espejo de agua.  El Sammons Park fue diseñado por Michel Desvigne e incluye el Centro de Información diseñado por Foster + Partners.

La misión del Centro es proporcionar un sitio de encuentro para el público que fortalezca a la comunidad y fomente la creatividad mediante la presentación de artes escénicas. Para obtener más información sobre el AT&T Performing Arts Center, y para comprar entradas, hacerse miembro o hacer una donación, visite www.attpac.org.

QUÉ ES UNIVISION

Univision Television Group (UTG), una empresa de difusión dinámica y en constante crecimiento, es propietaria de KUVN.  La gerencia local de la estación KUVN controla las operaciones de los canales de televisión KUVN-TV Canal 23 y KSTR-TV Canal 49.

KUVN transmite un noticiero local de media hora, dos veces al día, siete días a la semana: NOTICIAS 23 de Lunes a Viernes a las 5:00 p.m. y 10:00 p.m. y  NOTICIAS 23 Fin de Semana los Sábados y Domingos a las 5:00 p.m. y 10:00 p.m.

La misión del canal de televisión KUVN-TV 23 es perfeccionar la calidad e integridad de la estación, incluyendo su imagen hacia el mercado local, de tal forma que sus espectadores, accionistas, y miembros de la empresa, puedan disfrutar de sus éxitos.

QUÉ ES CARA MíA THEATRE CO.

Cara Mía Theatre Co. es una compañía teatral sin fines de lucro fundada en 1996 cuya misión es ampliar el aprecio y el conocimiento de la cultura chicana y latina por medio del teatro, la literatura y los programas educativos.

En 1996, Cara Mía Theatre Co. llenó un vacío en la comunidad artística de Dallas al convertirse en la primera entidad teatral de Dallas que se concentraba en las vivencias de los méxico-estadounidenses. Cara Mía les aseguró a las audiencias méxico-estadounidenses que sus vivencias bilingües y biculturales fuesen representadas regularmente en los escenarios de Dallas.

Cara Mía se ha convertido en un recurso cultural en Dallas y el Norte de Texas, produciendo estrenos mundiales de importantes escritores méxico-estadounidenses como Sandra Cisneros, Jimmy Santiago Baca y Cherrie Morraga. Cara Mía también ha producido obras originales, escritas colectivamente por el conjunto artístico y por escritores locales de Dallas, que han recibido una acogida favorable por parte de la crítica de medios de comunicación de Dallas-Fort Worth.

Rate this item
(0 votes)
Login to post comments